Og månedens ansatt er...
Unnskyld, frokostburritoen min har tenkt å si adios.
Kan vi avslutte seremonien på kontoret?
Kontoret?
Månedens ansatt er Hank Hill. Gratulerer, Hank. 41 ganger på rad.
Takk, sir.
Du skulle sett ansiktsuttrykket mitt. Men det kan du ikke.
Møtet er avsluttet!
Endelig.
En ting til, Hank.
Vi må ansette en ny selger.
- Jeg lager en liste med kandidater. - Du er kaptein på laget. Du velger.
Skal jeg velge neste medlem av team Strickland?
- For en fordømt ære, Buck. - Ikke svikt meg, Hank.
Det blir som å spytte meg i ansiktet 41 ganger på rad.
- Er du gift? - Min kone døde for to år siden.
- Bra. Gi meg flere skruballer. - Spør om noe mer.
Denne går rett på sak.
Vi er kristne her. Hva med deg?
Det kan du ikke spørre om i et intervju. Det er ulovlig.
Det gjelder alder, rase, religion og seksuell legning også.
Det er som å spørre om en kvinnes vekt.
- Du kan vel ansette meg? - Bra, gutten min. Press meg litt.
Kunne du spise på Luly's med én person, ville du valgt:
A: Jesus?
B: Muhammed?
C: Golda Meir?
Jeg spiser ikke der. De bruker grisefett.
Ok.
Mr. Harrington. Du har noen hull i CV-en din.
1933-1945 satt FDR i Det hvite hus.
Så jeg gikk på sosialen.
Og på 60-tallet hadde vi Kennedy og LBJ, så jeg gikk på sosialen.
Det samme fra 1977-1981, med Jimmy Carter.
- Dale, hva gjør du her? - Jeg har drept alle Arlens insekter.
Det er tid for nye utfordringer.
Her er mitt resym... e.
Fra 1984 til nå. "Gribble & Sons Propan, Yuma, Arizona"?
Jeg har kjent deg siden første klasse.
Ingen kjenner meg!
Mario Montalvo?
- Jeg heter Maria. - Jøss!
Unnskyld, men jobben krever at man liker grillfester, -
-så jeg gjettet på en stavefeil.
- La meg dobbeltsjekke. Mario? - Det er ingen Mario her.
- Bare jeg. Kvinnen Maria. - Det var som søren.
Da jeg gikk gjennom butikken, så jeg at dere har Wagner Char King.
- Kjenner du til den? - Dobbeltsidig grill. Tre gitre.
Propandrevet raseri på 10 000 watt.
Det er jobben min å vite sånt.
Dine kvalifikasjoner er imponerende.
Men jeg har et siste spørsmål.
Du er på Troy Aikman Fantasy Sports Camp.
Det er de tøffeste 2 ukene noensinne, og på bussen hjem...
Unnskyld. Hvem er Troy Aikman?
Hun bommet på Aikmanspørsmålet. Men hun kjente til Char King.
Når du sier "hun", mener du en kvinne?
- Ja, Bill. Maria Montalvo. - Maria Montalvo.
Vi jobbet sammen i Arizona. Hun er ikke noe bra.
Man må være forsiktig når man jobber med en jente... kvinne.
I Hæren kan kvinnetrakassering gi deg trøbbel.
Selv om man er overordnet.
Ja, å jobbe med en kvinne nå, som Kathleen Willey... Slick Willie.
Gamle Willy Wonka.
Hun har best kvalifikasjoner. Men hva mer?
Hva skal vi snakke om? Følelsene våre?
Jeg må fortelle deg noe, Peggy. Jeg intervjuet en dame i dag...
Hun er veldig pen.
Hun er også ekstremt kvalifisert og knivskarp.
- Men jeg skal ikke ansette henne. - Jeg synes synd på henne.
Hadde folk vært redde for å ansette meg...
- ...ville jeg aldri nådd hit. Jeg forstår ikke reglene lenger.
Hvis Bob Cecil selger bra, kan jeg klappe ham på ryggen.
Hvordan gjør jeg det med Maria Montalvo?
Kvinner er ikke noe å være redd for.
Gi henne en klem. Legg armen rundt henne sånn.
Tenk om hun legger kinnet mot mitt, slik?
Da kan du bare høflig kjempe imot. Sånn.
Jeg arkiverer CV-en din, miss Montalvo.
Jeg kom angående annonsen. Leon Petard.
Cowboys!
Du svarte på mine første seks spørsmål.
Jeg vil vite én ting til. Hva synes du om propan?
Vel...
Jeg burde ikke si dette, det låter sprøtt.
Men etter Gud, fedreland og familie, elsker jeg propan-
-og propantilbehør aller mest.
Hvis det er sprøtt, har du kommet til et galehus.
Velkommen på laget.
Leon er perfekt, Peggy. Som Bobby uten det Bobby gjør.
Hva med kvinnen, da? Du sa at hun var best kvalifisert.
Slapp av. Jeg hoppet over henne.
- Så du var tiltrukket av henne? - Hva?
Du må synes at hun er sexy siden du ikke kan ha henne på kontoret.
Jeg ansatte henne ikke! Jeg ser henne aldri mer.
Bortsett fra når du lukker øynene og kysser meg?
VELKOMMEN, LEON
Hvor har du vært? Du er tre timer for sen.
- Jeg var tidlig ute! Når åpner vi? - Klokken åtte.
Jeg var her sju. Du var ikke her, så jeg skulle kjøpe kaffe.
Men servitrisens hund var syk.
Jeg tenkte: Tar jeg hunden med til dyrlegen, kjøper hun kanskje propan.
Av oss!
Det var kø hos dyrlegen etter en ulykke.
De prøver å dysse det ned, så du hører nok ikke noe.
Der står jeg med ansvaret for en kundes bikkje!
Jeg lover at jeg aldri mer skal komme for tidlig.
Det var en lang historie.
Det er slik man vet at den er sann. Nå selger vi gass!
Team Strickley eier!
Vi jobber som et team på Strickland. Vi er 15 personer.
- Hva kalles dette igjen? - Jeg har ikke fortalt om grillen.
Den kalles Wagner Char King og er kronjuvelen...
Det husker jeg. Er det lunsj snart?
- Den nærmer seg, antar jeg. - Flott.
Det er Char-Kingen!
- Dios mío. - Vaya con Dios.
No, Dios mío...
Kanskje du bør pakke opp smørbrødet nå.
Lunsjen har vært slutt i 20 minutter.
Ok, trener. Vaya con Dios.
Ok.
- Hvordan går det med den nye? - Det blir nok flott, sir.
Jeg syntes jeg så ham stå og spy ved lastebilene.
Han liker å jobbe med propan, sir.
Når han selger sin første grill, jevner det seg ut.
Jeg håper det.
Husk at det står Strickland på mannebrystet hans.
T-man?
"Strickland Propan. Smak heten, ikke kjøttet."
Hallo? Miss Shaddock, jeg ber om unnskyldning.
Vårt slagord er "Smak kjøttet, ikke heten".
Jeg håper at du ikke tok det ille opp.
Jeg håper at du blir vår kunde igjen i fremtiden.
"Smak kjøttet, ikke heten."
Kjøtt, hete, kjøtt, hete.
I meksikanske såpeoperaer er han kjent som Monsignor Martinez.
Utenfor skjermen har han sin egen buksekolleksjon.
Bobby, vil du hjelpe meg i butikken i noen dager?
Jeg kan ikke betale, men du kan spise alt du vil.
Vi har fruktpaier, kringler, småkaker.
Jeg var overbevist ved "fruktpaier".
Dette er Bobby. Han hjelper deg i dag.
Flott. Jeg er så full av ideer.
Jeg har en ny plan for arkivet.
Kom igjen!
Herregud!
Det er flere mapper enn det finnes stjerner!
- Det går raskere med din hjelp. - Jeg kan ikke. Gjør det du.
Hva er det, Bobby? Du spiser ikke.
Jeg må gjøre alt fordi pappas nyansatte er en narkoman.
Leon trekker litt langsomt, men det betyr ikke at han doper seg.
Du må stole på meg.
Når man har hørt så mange forelesninger som jeg, -
-så kan man tegnene.
Ansatte du en narkoman istedenfor den vakre chicana?
- Hvor gjerne ville du ha henne? - Vent litt.
Leon har gode meritter, selv om de kom fra en annen bransje.
"Seks måneder på Helping Hand Institute. Ett år, Covenant Place."
- Det er avrusningsklinikker. - Nei, det står "institutt", "sted".
Du er i fornektelse, onkel Hank.
Du er hva Too Tall Jones kalte "en medavhengig muliggjører".
Leon spyr mye, selv til nyansatt å være.
Mrs. Throckmorton.
Med vårt elektroniske betalingssystem, fungerer alt.
Det høres beleilig ut.
Vi tar pengene direkte fra kontoen din.
Hva i alle dager? Er det din nye selger?
- Han er en siklende dumming. - Han er så godt som borte.
Ikke gjør ham misfornøyd.
Vi vil ikke se ham her i morgen med skytevåpen.
Kanskje du ikke har det verktøyet en selger trenger.
Du må finne en jobb du kan takle.
Jeg har ikke pantsatt skiftenøklene.
Med dem kan du gjøre mye bra.
- Kanskje du kan fikse biler? - Hva skal jeg si?
Som din nye mekaniker vil jeg gi Enrique sparken.
Det jeg prøver å si, er at du bruker dop-
- og kan ikke jobbe her. Fra klokken fem er du oppsagt.
Dette er en rehabiliteringsklinikk.
Ta fri resten av ettermiddagen og skaff deg hjelp.
Leon er utenfor. Han ser misfornøyd ut.
- Dukk! - Herregud!
Unnskyld at jeg må gjøre dette.
Jeg er Anthony Page fra One Last Chance House.
Du ansatte en narkoman.
- Det var derfor han fikk sparken. - Du er i trøbbel.
Det er ulovlig å sparke ham. Han er narkoman.
Vil du ikke skyte meg?
Takk for latten, Leon.
Du må ansette ham igjen. Avhengighet er et handikapp.
Når han er på rehabilitering, er det ulovlig å sparke ham.
- Siden når da? - Siden 16.30 i går.
Jeg fikk sparken klokken 17.
Dette er lovteksten.
Ingen, uansett hvor handikappet, kort, tykk, blind, homofil, -
- eller høy personen enn er, kan diskrimineres under behandling.
Jeg ville drept for en feit, blind, homofil fyr hvis bare noe ble gjort.
Dette er utrolig.
Vel, da er vi like langt. Her må det skje store forandringer.
Du må være her presis klokken åtte.
- Åtte? Anthony? - Åtte funker ikke for Leon.
- Han har terapi til elleve. - Så er det metadon.
Da føler jeg meg bra når jeg kommer.
Hva? Du får ikke komme sent og være høy.
Han må ha dempet belysning.
Pupillene blir utvidede rundt klokken 12.30.
Hva slags lek er dette?
Det er loven. Og vi vinner.
"Firmaer med minst 15 ansatte"-
- "må gjøre tilpasninger for handikappede."
Utrolig at jeg blir bakbundet av en narkoman.
Du hadde kunnet ansette Maria Montalvo.
Det eneste du da hadde trengt, var en smekke.
Hvis du kan slutte å tenke på henne i to sekunder, kan vi kanskje sove.
Herregud!
Nå, takk.
Herlig. Nå går jeg og spyr.
Hank, jeg har en høne å plukke med deg.
Hvorfor får Jimi Hendrix en futon på arbeidsstasjonen?
Han har et handikapp. Det står der.
- Du må laste propan. - Jeg er for sint til å kjøre.
Mitt sinne er nesten... handlingslammende.
Joe Jack!
En kunde. Kan du hjelpe, Jason?
Beklager. Jeg lider av tvangstanker. Reiser jeg meg, dør Garth Brooks.
Joe Jack, tar du kunden?
Altfor sint, kjære.
- Litt hjelp, Melinda? - For oppblåst mage.
Jeg får vel gjøre det selv.
- Hva foregår her? - Det er Leon.
Nå vil alle de ansatte inn under handikapploven.
- Hun hysjet til meg! - Jappinfluensa.
Hector har noe han kaller priapisme.
Han vil ha et større skrivebord og se Debbie.
Ingen hysjer på meg. Du kan ikke se på at firmaet går under.
Alle har et handikapp hvis man tenker etter.
Fersker vi ham i å dope seg, kan vi sparke ham.
Sånn gjør vi det:
Ta på deg stilige klær, dra til Dallas-
- og kjøp hver piller, pipe og pulver du finner.
Spre ut sakene som feller, så får vi ham hektet igjen.
Med all respekt så har jeg en bedre plan.
Jeg kom så fort jeg kunne.
Det høres ut som om du er offer for diskriminering?
Nettopp, Anthony. Jeg innså at jeg også har et handikapp.
Det kalles BAS. Bra Arbeider Syndrom.
Jeg blir dårlig hvis ikke alle andre gir 110 prosent.
Symptomene inkluderer stolthet, ansvar og entusiasme.
Det var en vanlig tilstand hos amerikanere.
Folk som deg, som misbruker systemet, -
- ødelegger for oss som virkelig har et handikapp.
Ring hvis han gir deg trøbbel, Leon.
Ikke kall meg Leon. Det er navnet mitt som narkoman.
Nå vil jeg bli kalt...
- Hank Hill. - Nå går det for langt.
Det tillater jeg ikke.
Det bestemmer ikke du, Hank, men Hank.
Han er ikke slaven din. Du får ikke døpe ham.
- Kjøp en bussbillett til Dallas. - Jeg har vel ikke noe valg.
Bare én Hank Hill kan jobbe på Strickland Propan.
- Jeg slutter. - Hva skal jeg gjøre nå?
Hva du vil. Nå er dere bare 14 ansatte.
Da bestemmer du, ikke staten.
Pokker, Hank. Du klarte det!
- Takk, sir. - Nei, ikke du. Du har fått sparken.
Nå er vi små nok til å unnslippe loven.
Fortsett å jobbe. Bli liggende, Debbie.
Du dro vekk pølsene fra leirbålet i grevens tid.
- Jeg antar det, Buck. - La oss få dette overstått.
- Hvor ser du deg selv om fem år? - Som bestyrer på Strickland Propan.
Velkommen. Du er ansatt igjen.
Etter en seks måneders prøveperiode får du ferie og fordeler.
Du må forstå meg. De siste Hank Hill som jobbet her...
En var narkoman, den andre sluttet.
Hils på vår nye selger.
Så flott det blir å jobbe med deg, Hank.
Peggy er på parkeringsplassen. Hun ser misfornøyd ut.
- Starter vi et gjenbruksprogram? - Nei, ikke egentlig.
Det er... tja...
Har du vært hos legen og fått et glass?
Ja, men det var til å tisse i.
Ja.
Du kan gå nå.
Får jeg ikke et nytt glass, dør Oak Ridge Boys.
Å nei!
Cecilie Nilsen www.sdimedia.com